vicony

Thơ hay <3

Posted on: 16.04.2012

Dạo này không có thời gian đọc truyện nhiều vì lúc nào rỗi là tranh thủ lượn lờ mạng mẽo xem có gì hay không, mà đã thấy cái hay ho là kiểu gì cũng lao vào đọc ngấu nghiến. Hoàn cảnh xô đẩy, duyên số run rủi làm sao lại tóm được mấy bài thơ, đều là thơ Tàu cả, đa số là thơ xưa nhưng mà hay, đọc đi đọc lại mấy lần đều thấy thấm không tả. Chẳng có bóng bẩy, nghệ thuật cò kéo gì hết, mỗi câu, mỗi chữ đều giản đơn, nhẹ nhàng, không khác gì nói hộ bao tâm tình. 1 đời người ngắn nhưng những gì để lại cho thế gian thì chẳng khi nào phai mờ.

Thơ của Thương Ương Gia Thố

1 câu rất hay miêu tả về vị Đạt Lai Lạt Ma đời thứ 5 này: “sinh vì Phật, sống vì tình”

Hỏi Phật

Ta muốn làm viên đá giữa hồng trần

làm bờ nước, đê xanh, cầu gỗ

Chờ đến luân hồi ước hẹn

gặp nhau dưới trăng tàn

khi tử đằng ra hoa

Tử đằng ra hoa

trời tàn đất tận

Chỉ nguyện mười năm đưa đò, trăm năm chung gối, ngàn năm se duyên.

Một đêm đó

Một đêm đó, tôi nghe Phạn ca cả đêm, không vì lĩnh hội, chỉ vì tìm một tia hơi thở của người.

Một tháng đó, tôi trải qua tất cả kinh luân, không vì siêu thoát, chỉ vì chạm đến một dấu vân tay người.

Một năm đó, tôi dập đầu chịu đựng gian nan, không vì hướng Phật, chỉ vì kề cận hơi ấm của người.

Một đời đó, tôi trèo khắp Thập Vạn Đại Sơn, không vì tu luyện đến kiếp sau, chỉ vì giữa đường có thể gặp người.

Một khoảnh khắc chớp mắt đó, tôi phi vũ thành tiên, không vì trường sinh, chỉ vì phù hộ cho người bình an hạnh phúc…

(phiên bản 2)

Khoảnh khắc đó, ta giương cao cờ phong mã, không vì cầu phúc, chỉ vì ngóng đợi người xuất hiện

Một ngày đó, ta nhắm mắt đắm chìm trong làn khói điện thờ, bất chợt nghe thấy tiếng tụng kinh của người

Một tháng đó, ta xoay chuyển tất cả bánh xe cầu nguyện, không vì siêu thoát, chỉ vì chạm được ngón tay người

Một năm đó, ta dập đầu quỳ rạp trên đường núi, không vì gặp mặt, chỉ vì kề cận hơi ấm của người

Một đời đó, ta qua sông qua núi qua tháp Phật, không vì tu luyện cho kiếp sau, chỉ vì giữa đường gặp lại người

Hỡi cánh hạc tinh khôi trên bầu trời, hãy cho ta mượn đôi cánh của ngươi

Không để bay đến những miền xa lạ, chỉ để trở lại từ Litang

Nhưng trong đêm đó Ta bỏ quên hết thảy, vứt bỏ tín ngưỡng, không cần cả luân hồi

Bởi lẽ đóa hồng nỉ non trước Phật kia đã sớm mất đi vầng hào quang trong dĩ vãng

Tương tư thập giới

(link bài hát làm OST trong Bộ Bộ Kinh Tâm http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=uN7wz1-2j30)

Một, tốt nhất là không gặp, không gặp sẽ không yêu.
Gió lạnh thổi tà áo nhẹ bay, sầu vương cánh quạt

Hai, tốt nhất đừng quen biết, không quen chẳng tương tư.
Ta giấu lòng thương nhớ bên gối, sớm nay còn vệt nước mắt thấm qua.

Ba, tốt nhất không làm bạn, không bạn sẽ chẳng nợ nhau.
Tiến đi dứt khoát cắt lìa, tránh một mối tơ vò khó thoát.

Bốn, tốt nhất là không thương, không thương làm sao nhớ.
Tình yêu đó dành cho người, chỉ xin được chôn chặt trong ký ức.

Năm, tốt nhất chưa từng yêu, không yêu thì sẽ chẳng bao giờ chia tay.
Cổng nặng nhà sâu hun hút, ta chỉ có thể từ đây ngóng họa lầu tây.

Sáu, tốt nhất không có quan hệ gì, đã không quan hệ hà cớ phải gặp nhau.
nhỡ đâu gặp gỡ lại bơ vơ biết nối bước ai về.

Bảy, tốt nhất không gây lỗi lầm, như vậy không cần phụ rẫy.
Gánh vác cả thế gian, gánh nặng như núi.

Tám, tốt nhất không hứa hẹn để người khỏi mang lòng chờ đợi.
Thỉnh thoảng lại nghe thấy tiếng mưa dưới ngô đồng đêm nào.

Chín, tốt nhất không phụ thuộc, như vậy chẳng sinh ra dựa dẫm.
Người đông lao lực, kẻ tây tiệc tùng, tự ý tùy lo sải cánh bay.

Mười, tốt nhất nữa là không tình cờ gặp mặt, mãi mãi không ở bên nhau.
Nhạc hết người tan đi đi về về thương biệt ly.

( 1 bài phân tích và bình luận về bài thơ rất hay ở đây http://sweetiesandrose.wordpress.com/2012/03/01/t%C6%B0%C6%A1ng-t%C6%B0-th%E1%BA%ADp-gi%E1%BB%9Bi/)

Thơ khác chưa rõ tên

Tôi yêu em

đương nhiên

Tôi của em, là những gì chân thật

Em của tôi, là hư hao duy nhất.

Em yêu tôi

đương nhiên

Tôi của em, là chiều cao, chiều rộng. chiều dài

Em của tôi, là quá khứ, hiện tại, tương lai.

Ta yêu nhau

đương nhiên

Một tình yêu

đương nhiên hơn cái chết

Có hư không chứng giám

 

Kiễn dữ bất kiến – (Gặp hay không gặp) – Trát Tây Lạp Mẫu Đa Đa

Người dịch: chị Alex

Nàng gặp, hay không gặp ta

Ta vẫn ở đây

Không mừng, không lụy

Nàng nhớ, hay không nhớ ta

Tình vẫn ở đây

Không còn, không mất

Nàng yêu, hay không yêu ta

Yêu vẫn ở đây

Không thêm, không bớt

Nàng theo, hay không theo ta

Tay ta vẫn nơi nàng

Không lơi, không siết

Hãy ngả vào lòng ta

hoặc là

dành cho ta một chỗ trong trái tim nàng

(để đôi ta) bình lặng yêu nhau

âm thầm thương tưởng

Việt nhân ca – Chưa rõ tác giả 😛

Người dịch: Ngọc Diện Hồ

Chiều hôm nay là chiều gì vậy!
Em chèo thuyền nhỏ bơi giữa dòng
Ngày hôm nay là ngày gì vậy!
Em được cùng thuyền với vương tử chàng!
Vương tử thích em chăng?
Em không nghĩ gì khác.
Em ngây ngô khờ dại
Chẳng ngờ lại gặp được chàng!
Trên núi có cây, trên cây có cành!
Mà lòng em mến chàng, chàng lại chẳng hay.

Thái tang tử – Tân Khí Tật

Thưở nhỏ môi sầu đã nếm đâu

Thường thích lên lầu, thường thích lên lầu

Gò chữ, ép thơ gượng tả sầu.

Bây giờ sầu đắng đến tận môi

Muốn nói lại thôi, muốn nói lại thôi

Cười bảo: “Hôm nay khéo đẹp trời!”

Thơ trích từ “Chỉ gọi tên em” – Thái Trí Hằng

Mùa thu ta trở về Portman

Trong khúc cuối bản tình ca cũ

Nhớ người bướng bỉnh ngang tàng

Từ khi ta tin rằng người là chiếc áo gió

Đến khi người thu nhỏ thành một dãy số

xa xăm trong cuốn sổ điện thoại

Lúc này đây

Sự kiên cường của ta, đêm đêm bị nhớ nhung tập kích

Thư người nhàu nhĩ

Như trán người luôn che lấp bởi nụ cười

Ta trải ra dưới ánh nến

Nhẹ nhàng lần mở

Như một chiếc nhẫn rơi vào ly vang đỏ

Hạnh phúc của ta

Trào ra trong mắt


 

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Các thể loại nhảm

Tháng Tư 2012
H B T N S B C
« Th3   Th5 »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Nhòm nhòm

  • 1,195 liếc mắt
%d bloggers like this: